1
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
[напрегнатата музика затихва]
2
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
[напрегнатата музика се усилва]
3
00:01:16,994 --> 00:01:19,079
[разбиващи се вълни]
4
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
[зловещ ритъм]
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
[напрегнатата музика продължава]
6
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
[вятър духа]
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,706
[разбиващи се вълни]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
Папа: Добре. Внимавайте за пръстите си.
9
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
[тракане]
10
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
Точно както преди, сега.
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,525
[разбиващи се вълни]
12
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
[плач на чайки]
13
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
[стъкло звъни]
14
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
[музиката с по-високо темпо затихва]
15
00:03:22,119 --> 00:03:23,745
[напрегната музика]
16
00:03:24,955 --> 00:03:26,373
[свистене на вятъра]
17
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
-[въздиша]
-[вълни се плискат]
18
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
[зловеща музика]
19
00:03:44,975 --> 00:03:46,476
[разбиващи се вълни]
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
[куче задъхано]
21
00:04:26,933 --> 00:04:27,768
[разбиване на вълни]
22
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
[стъкло звъни]
23
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
[корк пука]
24
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
[изливане на течност]
25
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
[бутилка звъни]
26
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
[въздишка]
27
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
[куче скимти]
28
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
какво гледаш
29
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
[тракане]
30
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
Какво ще правим днес?
31
00:05:19,528 --> 00:05:22,113
Станете полезни,
и помислете малко.
32
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
[дрън]
33
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
[радио пуска прогноза за времето]
34
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
[лъжица дрънка]
35
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
[напрегната музика]
36
00:05:55,730 --> 00:05:56,857
Мат и шах.
37
00:06:04,364 --> 00:06:05,657
[морето бучи]
38
00:06:05,740 --> 00:06:07,117
[скърцане]
39
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
[въздишка]
40
00:06:12,873 --> 00:06:42,873
Субтитри | www.movieddl.me
41
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
[хърка леко]
42
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
[кашлица]
43
00:07:12,349 --> 00:07:13,099
окей
44
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
[зловещата музика се възобновява]
45
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
[издишва]
46
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
[стенове]
47
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
[морето бучи]
48
00:07:35,205 --> 00:07:37,165
Оставете щайгата
и се върнете направо.
49
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Времето изглежда се оправя.
50
00:07:39,542 --> 00:07:41,670
-[лодка хруска върху пясък]
-[свирещ вятър]
51
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
[чука на вратата]
52
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
[куче скимти]
53
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
[чука на вратата]
54
00:08:05,026 --> 00:08:05,986
[въздишка]
55
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
[вой на вятъра]
56
00:08:20,250 --> 00:08:21,584
[разбиващи се вълни]
57
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
[бутилки дрънчат]
58
00:08:32,721 --> 00:08:34,347
Не идвай тук отново.
59
00:08:35,473 --> 00:08:36,349
[удрям]
60
00:08:38,018 --> 00:08:38,893
[разбиващи се вълни]
61
00:08:42,731 --> 00:08:44,774
Повечето хора просто казват благодаря.
62
00:08:46,234 --> 00:08:48,028
[разбиващи се вълни]
63
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
[вдишва]
Много е важно да слушаш.
64
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
Никога повече не идвай тук.
65
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
Знаеш ли, аз и чичо ми
ела тук горе
66
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
седмица след седмица,
носейки ви доставки,
67
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
и въпреки това никога дори не слизаш
да ни поздрави.
68
00:09:03,001 --> 00:09:03,877
защо е така
69
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
[вятърът се усилва]
70
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
[бутилки дрънчат, кутия тропа]
71
00:09:11,342 --> 00:09:12,177
[врата се затръшва]
72
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
[дрънкане на резе]
73
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
[присмива се]
74
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
[викове] Не ме е страх от теб!
75
00:09:18,183 --> 00:09:19,559
[напрегната музика]
76
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
[разбиващи се вълни]
77
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
[свири клаксон на лодка]
78
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
[вой на вятъра]
79
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
[бутилки дрънчат]
80
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
[вълни се вълнуват, разбиват се]
81
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
Човек по радиото: Съобщение до всички кораби.
82
00:09:50,673 --> 00:09:54,135
Силните ветрове оказват сериозно влияние
през брега.
83
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
[диша тежко]
84
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Джеси, хайде!
85
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
-[разбиващи се вълни]
-[клаксони на лодка]
86
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Образува се нова буря
сега се насочва към Хебридите.
87
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
[приглушеното радио съобщение продължава]
88
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
[ахва]
89
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
[напрегната музика]
90
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
Не ме гледай така.
91
00:10:21,121 --> 00:10:22,872
[разбиващи се вълни]
92
00:10:24,582 --> 00:10:25,375
[викове] Джеси!
93
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
[простена от усилие]
94
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
[викове] Хайде!
95
00:10:30,046 --> 00:10:31,297
[напрегнатата музика продължава]
96
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
-[разбиващи се вълни]
-Татко!
97
00:10:35,844 --> 00:10:36,553
[щамове]
98
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
[викове] Хайде!
99
00:10:38,847 --> 00:10:40,431
[мъж говори по радиото]
100
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
[морето бушува, разбива се]
101
00:10:44,102 --> 00:10:45,478
Уф!
102
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
[крещи]
103
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
[бълбукане]
104
00:10:49,482 --> 00:10:50,525
[викове] Джеси!
105
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Ъъъ... ъъ!
106
00:10:54,445 --> 00:10:55,697
[свистене на вятъра]
107
00:10:56,239 --> 00:10:57,323
[свистене на чайник]
108
00:11:00,243 --> 00:11:01,369
[куче скимти]
109
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
[напрегнатата музика се усилва]
110
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
[чайникът свири по-силно]
111
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
-[музика с високо темпо]
-[мрънка]
112
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
[разбиващи се вълни]
113
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
[цедя се]
114
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
[лодка ръмжи]
115
00:11:28,771 --> 00:11:31,149
[мотор на лодка стартира, реве]
116
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
[ахва]
117
00:11:36,029 --> 00:11:37,530
-[бълбукане]
-[драматична музика]
118
00:11:39,991 --> 00:11:41,117
[пръскане]
119
00:11:42,243 --> 00:11:43,578
[разбиващи се вълни]
120
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
[музиката с високо темпо продължава]
121
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
[бълбукане]
122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
[изкривено бълбукане]
123
00:11:58,927 --> 00:12:00,428
[зловеща музика]
124
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
[музиката с високо темпо се възобновява]
125
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
[изкривено бълбукане]
126
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
[зловеща музика]
127
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
-[пръскане]
-[задъхване]
128
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
[напрегната музика]
129
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
[гърмове]
130
00:13:16,296 --> 00:13:17,672
[простена от усилие]
131
00:13:23,011 --> 00:13:23,845
[сумтене]
132
00:13:33,396 --> 00:13:34,939
[драматично музикално кресчендо]
133
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
[драматичната музика заглъхва]
134
00:13:59,589 --> 00:14:01,215
[скърцане на леглото]
135
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Къде е чичо ми?
136
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Къде е чичо ми?!
137
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
[вятър тракащи прозорци]
138
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
Той е мъртъв.
139
00:14:32,455 --> 00:14:33,373
[ахва]
140
00:14:33,456 --> 00:14:34,707
Траулерът падна.
141
00:14:35,958 --> 00:14:37,210
Той беше в капан.
142
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
[подушва]
143
00:14:40,338 --> 00:14:42,006
[меланхолична музика]
144
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
[хлипане]
145
00:14:59,023 --> 00:15:00,733
[разбиващи се вълни]
146
00:15:31,639 --> 00:15:33,391
[куче задъхано]
147
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Джеси: Ах!
148
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
[вдишва, изсумтя]
149
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
Ах!
150
00:15:58,666 --> 00:16:00,460
Трябва да свалим отока.
151
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
[капеща вода]
152
00:16:25,193 --> 00:16:27,778
[ахва]
153
00:16:27,862 --> 00:16:30,239
Защо не се обади на никого
за случилото се?
154
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
Дори и полицията?
155
00:16:35,786 --> 00:16:37,580
Кой друг знае, че сме тук?
156
00:16:39,874 --> 00:16:40,958
Никой?
157
00:16:42,043 --> 00:16:43,294
Просто си почивай.
158
00:16:50,510 --> 00:16:51,844
Мейсън: [въздиша]
159
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
[зловеща музика]
160
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
-[корк пука]
-[питие се налива]
161
00:17:08,236 --> 00:17:09,529
[присмива се]
162
00:17:15,660 --> 00:17:18,746
Трябва да ме върнеш обратно.
Не можеш просто да ме задържиш тук.
163
00:17:19,330 --> 00:17:22,875
Аз... Искам да кажа, аз... аз дори не
разбираш защо си тук.
164
00:17:22,959 --> 00:17:26,003
Чичо ми ми каза, че този фар
не работи от години.
165
00:17:26,087 --> 00:17:28,714
И все пак никога не си тръгваш оттук. защо
166
00:17:33,970 --> 00:17:36,305
Семейството ми ще ме търси.
167
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Ти нямаш семейство.
168
00:17:44,355 --> 00:17:46,566
Майка ти почина
преди няколко години.
169
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Никога не съм познавал баща ти.
170
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
Чичо ти се е погрижил за теб
оттогава.
171
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
Защото нямаше кой друг.
172
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
Откъде знаеш това?
173
00:18:01,205 --> 00:18:02,999
Е, някой ще дойде да търси.
174
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
[въздишка]
175
00:18:05,251 --> 00:18:06,460
Ще те ли?
176
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
Тук няма нищо за никого.
177
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
[зловещата музика продължава]
178
00:18:24,186 --> 00:18:25,605
[вратата се затваря]
179
00:18:27,106 --> 00:18:28,649
[примигва]
180
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
[чекмеджето се отваря]
181
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
[темпото на музиката се увеличава]
182
00:19:22,870 --> 00:19:24,372
[кучешки лай]
183
00:19:38,052 --> 00:19:39,303
[вратата се затваря]
184
00:19:39,387 --> 00:19:40,721
[зловеща музика]
185
00:20:01,701 --> 00:20:03,035
[подушва]
186
00:20:10,126 --> 00:20:11,877
[тъмна музика]
187
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
[хленчене]
188
00:20:36,610 --> 00:20:38,571
[куче задъхано]
189
00:20:47,455 --> 00:20:49,206
[хленченето продължава]
190
00:20:50,750 --> 00:20:52,084
[ахва]
191
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
[тихо] Това е само сън.
192
00:20:59,633 --> 00:21:01,010
[тихо] Това е само сън.
193
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
[издишва]
194
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Знам, че те е страх.
195
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
И с много болка.
196
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
Когато използвате оръжие,
197
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
никога не действаш от страх.
198
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Винаги балансирайте емоциите си.
199
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
Запазете акъла си.
200
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
Дръж го така.
201
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
Палецът ви е нагоре срещу дръжката.
202
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
Стегнат в дланта.
203
00:21:43,093 --> 00:21:44,178
Задръж го.
204
00:21:48,015 --> 00:21:48,891
добре
205
00:21:49,183 --> 00:21:50,518
Това е силна хватка.
206
00:21:51,811 --> 00:21:52,853
добре
207
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
Ще погледна глезена ти.
208
00:22:03,405 --> 00:22:04,907
[драматична музика]
209
00:22:27,596 --> 00:22:29,223
[вълни се плискат]
210
00:22:46,323 --> 00:22:47,867
[щрака] Хайде.
211
00:22:52,288 --> 00:22:54,206
-[ридания]
-[тракане]
212
00:22:54,290 --> 00:22:56,750
[музиката с висок темп затихва]
213
00:23:32,786 --> 00:23:34,580
[купи, тракане на прибори]
214
00:23:45,341 --> 00:23:47,134
[Джеси бърбори]
215
00:24:11,033 --> 00:24:13,202
[радио бърборене на заден план]
216
00:24:19,541 --> 00:24:22,002
Откъде познавате чичо ми?
217
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
Служихме заедно.
218
00:24:24,338 --> 00:24:25,839
В Кралската морска пехота.
219
00:24:28,509 --> 00:24:30,219
Никога не ми каза името ти.
220
00:24:31,929 --> 00:24:33,138
Какво е?
221
00:24:34,640 --> 00:24:36,850
Ще има ли разлика
ако го знаеше?
222
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
Е, поне щях да знам
как да те наричам.
223
00:24:44,108 --> 00:24:45,859
Засега се справяме добре.
224
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
Е, поне ми кажи
тогава името на вашето куче.
225
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
Той няма такъв.
226
00:24:56,328 --> 00:24:57,287
какво?
227
00:24:57,371 --> 00:24:59,748
Това е лудост.
228
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
Вашето куче дори не го прави
имаш ли име?
229
00:25:04,670 --> 00:25:05,587
добре...
230
00:25:05,838 --> 00:25:07,840
ще му се обадя...
231
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
Джак.
232
00:25:11,051 --> 00:25:13,512
Нали, Джак? ела хей
[смее се]
233
00:25:14,054 --> 00:25:15,931
[Джак се задъхва]
234
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
Джак.
235
00:25:17,307 --> 00:25:19,018
Той харесва името Джак.
236
00:25:20,644 --> 00:25:21,854
Джак.
237
00:25:29,361 --> 00:25:32,906
Черната кралица... към F2.
238
00:25:34,908 --> 00:25:35,993
Проверете.
239
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
[смее се]
240
00:25:39,747 --> 00:25:42,166
Не ми каза, че можеш
играя шах.
241
00:25:42,249 --> 00:25:43,333
Никога не си питал.
242
00:25:46,045 --> 00:25:48,380
Изглежда, че имам себе си
достоен противник.
243
00:25:48,464 --> 00:25:49,673
Джеси: [смее се]
244
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
[радиото продължава на заден план]
245
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
[драматична музика]
246
00:26:03,312 --> 00:26:04,772
Заразено е.
247
00:26:06,440 --> 00:26:08,817
- Не може ли просто да отидем в болница?
-не
248
00:26:11,195 --> 00:26:11,945
не
249
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
Ще взема каквото трябва.
250
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
[море блика]
251
00:26:31,131 --> 00:26:33,383
[напрегнатата музика затихва]
252
00:27:26,895 --> 00:27:28,522
[драматичната музика затихва]
253
00:27:52,754 --> 00:27:54,840
[драматичната музика се засилва]
254
00:28:07,477 --> 00:28:09,271
[лодка ръмжи]
255
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
[напрегнатата музика затихва]
256
00:28:11,815 --> 00:28:13,692
[трафик бръмчи]
257
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
[напрегната музика]
258
00:28:19,489 --> 00:28:21,158
[жена говори неясно]
259
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
[неясно бърборене]
260
00:28:39,801 --> 00:28:41,511
Жена: Преди десет години министър-председателят
261
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
увери тази комисия и нацията
262
00:28:44,306 --> 00:28:46,016
че нейното правителство, цитирам...
263
00:28:46,433 --> 00:28:50,270
„Не беше и никога няма да бъде
събира данни за британски граждани."
264
00:28:50,354 --> 00:28:54,816
И все пак, благодарение на скорошния хак
в сървърите на MI6,
265
00:28:54,900 --> 00:28:57,194
сега научихме, че не
има само MI6
266
00:28:57,277 --> 00:29:00,781
събира систематично
личната информация,
267
00:29:00,864 --> 00:29:05,077
обаждания, имейли и модели на гласуване
от британското население,
268
00:29:05,160 --> 00:29:09,581
но го прави по ред
за създаване на интелигентност...
269
00:29:09,665 --> 00:29:11,291
супер-система.
270
00:29:11,625 --> 00:29:13,460
Разширена мрежа за наблюдение
271
00:29:13,543 --> 00:29:16,838
наречен Total Human
Анализ на ангажираността,
272
00:29:17,130 --> 00:29:19,633
или по-нежно, THEA.
273
00:29:20,801 --> 00:29:22,761
Някои от детайлите са,
разбира се, класифицирани.
274
00:29:22,844 --> 00:29:25,597
Същността на THEA е да създаваш
по-добре информирани решения,
275
00:29:25,681 --> 00:29:28,392
да предвиждат заплахи
по-ефективно.
276
00:29:28,934 --> 00:29:32,688
Жена: Това, което правиш е
незаконно нахлуване в живота
277
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
на всеки човек в тази страна.
278
00:29:34,856 --> 00:29:37,401
Манафорт: Ако са невинни,
те нямат какво да крият.
279
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
Откакто THEA влезе онлайн,
280
00:29:38,944 --> 00:29:43,907
MI6 са прихванали заплахи
със скорост, която никога досега не си е представяла.
281
00:29:43,991 --> 00:29:46,034
Може би можете просто да кажете
благодаря ви
282
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
Нека изясня как свършва това.
283
00:29:51,581 --> 00:29:54,710
С вас и министър-председателя Фордъм
под разследване,
284
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
и THEA демонтирани.
285
00:29:57,754 --> 00:30:00,799
Ханерон беше грандиозен,
министър-председател.
286
00:30:01,883 --> 00:30:03,677
И двамата знаем всичко
нещо е цирк,
287
00:30:03,760 --> 00:30:05,846
само без
развлекателната стойност.
288
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
Haneron набира популярност
на тези избори.
289
00:30:08,849 --> 00:30:10,642
И това изтичане...
290
00:30:11,351 --> 00:30:13,437
това е национален срам.
291
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
Ще трябва да сме стабилни
корабът.
292
00:30:17,274 --> 00:30:18,400
[въздишка]
293
00:30:18,483 --> 00:30:20,694
Имате нужда от жертвено агне.
294
00:30:21,570 --> 00:30:22,779
Нека си признаем, Стивън.
295
00:30:22,863 --> 00:30:24,489
Вие вероятно сте най-добрият шпионин
296
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
тази страна някога е произвеждала.
297
00:30:25,991 --> 00:30:29,494
Но ти си
безнадежден бюрократ.
298
00:30:30,078 --> 00:30:32,873
Всички имаме своите недостатъци,
министър-председател.
299
00:30:38,253 --> 00:30:40,797
-[щракване на бутон]
-PM: Лентата е спряла.
300
00:30:41,048 --> 00:30:43,091
Сега сме само двамата.
301
00:30:43,175 --> 00:30:44,384
[драматична музика]
302
00:30:44,718 --> 00:30:47,012
Мисля, че това може да бъде
благословия.
303
00:30:47,304 --> 00:30:48,430
наистина ли
304
00:30:48,930 --> 00:30:51,850
За да те върна в сенките
където принадлежиш.
305
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
Може да е нашата малка тайна.
306
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
Наистина, госпожо.
307
00:30:59,358 --> 00:31:01,401
Роберта Фрост, твой номер две,
308
00:31:01,485 --> 00:31:03,695
тя ще поеме поста шеф на MI6
309
00:31:03,779 --> 00:31:05,238
като временно назначение,
310
00:31:05,322 --> 00:31:06,656
и след изборите,
311
00:31:06,740 --> 00:31:09,034
Ще назнача някого
по-подходящо.
312
00:31:09,409 --> 00:31:11,078
Роберта е добър избор.
313
00:31:11,161 --> 00:31:15,123
Тя е добър отборен играч.
И ние не искаме външни хора.
314
00:31:15,207 --> 00:31:16,666
точно така
315
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
Насладете се на пенсионирането си.
316
00:31:19,961 --> 00:31:21,588
Благодаря ви, министър-председател.
317
00:31:22,631 --> 00:31:24,591
[напрегната музика]
318
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
на колко години е тя
319
00:31:35,644 --> 00:31:36,937
Горе-долу там.
320
00:31:40,232 --> 00:31:42,317
... както казах, трябваше да го направим
отидете на първо място,
321
00:31:42,401 --> 00:31:43,860
но си мислех, че ще го направим
отидете на боулинг вместо това.
322
00:31:43,944 --> 00:31:44,903
Това е малко по-забавно, нали?
323
00:31:44,986 --> 00:31:45,779
Винаги отиваме...
324
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
[напрегнатата музика продължава]
325
00:31:54,996 --> 00:31:57,416
... както казах, трябваше да го направим
отидете на първо място,
326
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
но си мислех, че ще го направим
отидете на боулинг вместо това.
327
00:31:58,792 --> 00:32:00,043
Това е малко по-забавно, нали?
328
00:32:00,127 --> 00:32:01,503
[тъмна музика]
329
00:32:05,132 --> 00:32:06,633
[тракане на клавиатура]
330
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
-[бипкане]
-Жена: Сигнал THEA с висок приоритет.
331
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Имаме съвпадение на ретината.
332
00:32:18,186 --> 00:32:19,604
Тимур Чермоев.
333
00:32:19,855 --> 00:32:21,857
Той е цел с висока стойност,
издирван за атентата
334
00:32:21,940 --> 00:32:24,484
на посолството ни в Алжир.
335
00:32:25,986 --> 00:32:28,113
Досието му е попълнено
с подобни жестокости.
336
00:32:28,196 --> 00:32:29,239
местоположение?
337
00:32:29,322 --> 00:32:31,450
Сторноуей. Външни Хебриди,
Шотландия.
338
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
Преместване на сателитите сега.
339
00:32:34,953 --> 00:32:36,580
Кой е най-близкият ни щурмов екип?
340
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Алфа.
341
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
Изпратете ги.
342
00:32:45,130 --> 00:32:46,339
Мейсън: Добре.
343
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
Оставете лекарството да си свърши работата.
344
00:32:49,718 --> 00:32:51,511
Това трябва да е като ново.
345
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
Благодаря за сладките,
между другото
346
00:33:03,398 --> 00:33:04,566
Взех тези.
347
00:33:05,400 --> 00:33:08,236
Надявам се да са добре.
Това е най-доброто, което мога да направя.
348
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
[трогателна музика]
349
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
харесвам ги
350
00:33:30,133 --> 00:33:31,426
благодаря
351
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
няма за какво
352
00:33:38,183 --> 00:33:39,809
[морето се вълнува тихо]
353
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
[музика, свиреща слабо на заден план]
354
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
Мейсън: Мм.
355
00:33:53,865 --> 00:33:55,534
Мирише добре.
356
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
Много по-добре от каша.
357
00:34:07,629 --> 00:34:10,549
Това, млада госпожице,
е въпрос на мнение.
358
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
[Джак се задъхва, скимти]
359
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
[вълни се разбиват отдалеч]
360
00:34:23,353 --> 00:34:24,521
какво?
361
00:34:26,356 --> 00:34:28,108
-[дрънкане на прибори за хранене]
-[стол трака]
362
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[зловеща музика]
363
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
[ожулвания от стола]
364
00:34:53,300 --> 00:34:55,051
[ревене на двигател на лодка]
365
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
какво се случва
366
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
Влез в банята.
367
00:35:09,608 --> 00:35:10,734
Заключете вратата.
368
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
Не издавай звук.
369
00:35:12,110 --> 00:35:13,987
Не излизайте, докато
идвам за теб.
370
00:35:15,739 --> 00:35:17,073
Направи го, Джеси.
371
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
[Джак скимти]
372
00:35:23,872 --> 00:35:25,206
остани
373
00:35:27,417 --> 00:35:29,252
[вратата се затваря, заключва]
374
00:35:32,047 --> 00:35:33,673
[тракане]
375
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
[музика с високо темпо]
376
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
[метални тракания]
377
00:35:58,239 --> 00:36:01,326
Commando 1: Без оръжия.
Убийте целта при виждане.
378
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
[задъхан по радиото]
379
00:36:10,210 --> 00:36:13,254
[бичуване, тътен]
380
00:36:15,715 --> 00:36:18,385
[стоманени въжета се разбиват, трясък]
381
00:36:18,468 --> 00:36:21,054
-Ах...
-[разбиване на въжета]
382
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
-Аргх...
-[пръскане]
383
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Намери този шибаник.
384
00:36:28,186 --> 00:36:29,771
[музиката с висок темп се усилва]
385
00:36:31,189 --> 00:36:34,192
[превключвател, светлини дрънчат]
386
00:36:50,709 --> 00:36:52,961
-[музиката с високо темпо продължава]
-[избухва стрелба]
387
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[хленчи]
388
00:36:57,132 --> 00:36:58,675
Разстелете се. Поставете го в кутия.
389
00:37:18,236 --> 00:37:20,321
[музиката с високо темпо продължава]
390
00:37:29,122 --> 00:37:31,291
-[разбиване на стъкло]
-[сумтене]
391
00:37:31,374 --> 00:37:34,669
-[стреля със сигнални ракети]
-[крещи]
392
00:37:44,304 --> 00:37:45,889
[тракане]
393
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
[сумтене]
394
00:37:50,685 --> 00:37:52,187
[тупане]
395
00:37:53,229 --> 00:37:54,606
[удари на тялото]
396
00:37:55,190 --> 00:37:57,108
[музиката с висок темп се усилва]
397
00:38:02,447 --> 00:38:04,032
[Джак ръмжи]
398
00:38:04,115 --> 00:38:06,201
[задъхан]
399
00:38:07,619 --> 00:38:09,078
[лай]
400
00:38:09,704 --> 00:38:11,998
-[Джак ръмжи]
-[човек стене]
401
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
-[Джак ръмжи]
-[Джеси подсмърча]
402
00:38:16,252 --> 00:38:18,046
[стрелба]
403
00:38:18,463 --> 00:38:20,256
[дишайки тежко]
404
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
[удряне]
405
00:38:24,302 --> 00:38:25,887
[врата се разбива]
406
00:38:25,970 --> 00:38:27,305
Зарежи го! Исус Христос!
407
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
[бори се]
408
00:38:30,350 --> 00:38:33,019
Намерих момичето.
Извличам я сега.
409
00:38:35,063 --> 00:38:36,397
Джак!
410
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
[интензивността на музиката изчезва]
411
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
-[разбиване]
-Аргх!
412
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
[сумтене]
413
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
[зловеща музика]
414
00:39:06,845 --> 00:39:10,056
-[бори се]
-[удари кацане]
415
00:39:11,266 --> 00:39:13,184
Ааааа! Арх!
416
00:39:15,144 --> 00:39:16,938
[замахва острие на нож]
417
00:39:18,648 --> 00:39:20,650
-[изстрел]
-[туп, трясък]
418
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
[разбиване, разцепване на дърво]
419
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
[Джеси се бори]
420
00:39:26,823 --> 00:39:27,866
[зловеща музика]
421
00:39:27,949 --> 00:39:28,908
Пусни ме!
422
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
-[изстрел]
-Аргх!
423
00:39:37,375 --> 00:39:38,960
[изстрел]
424
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
[кашлица, задъхване]
425
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
[задъхване]
426
00:39:55,894 --> 00:39:57,520
Джеси: Кой е това? СЗО?
427
00:40:01,357 --> 00:40:03,026
Кои... кои са тези момчета?
428
00:40:04,027 --> 00:40:05,320
[ахва]
429
00:40:06,446 --> 00:40:08,031
[напрегната музика]
430
00:40:14,704 --> 00:40:15,914
Кои... да, кои са...?
431
00:40:15,997 --> 00:40:17,373
Трябва да изчакаш тук.
432
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
Нищо няма да стане.
433
00:40:19,459 --> 00:40:20,710
веднага се връщам
434
00:40:22,295 --> 00:40:23,963
Но... но къде отиваш?
435
00:40:27,634 --> 00:40:29,260
[задъхване, плач]
436
00:40:30,094 --> 00:40:31,763
[разбиващи се малки вълни]
437
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
[меланхолична музика]
438
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
[дрънчане на пистолет по пода]
439
00:40:43,942 --> 00:40:45,443
[въздишка]
440
00:41:00,291 --> 00:41:01,876
Съжалявам, старче.
441
00:41:04,796 --> 00:41:06,130
[въздишка]
442
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
[чекмеджето се отваря]
443
00:41:22,480 --> 00:41:25,400
Отпадам от резервацията.
С багаж.
444
00:41:27,318 --> 00:41:28,903
Добре, ще бъда там.
445
00:41:31,864 --> 00:41:34,117
-[напрегната музика]
-[вълни се плискат]
446
00:41:36,494 --> 00:41:38,329
-[аха]
-Време е да тръгваме.
447
00:41:38,413 --> 00:41:40,790
[кашля се] Но какво да кажем за Джак?
448
00:41:40,873 --> 00:41:42,000
Мейсън: Хайде.
449
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
Какво... какво? какво?
450
00:41:45,003 --> 00:41:46,462
Джак? Не, не!
451
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
Джак?
452
00:41:49,841 --> 00:41:51,467
[музика с високо темпо]
453
00:41:52,093 --> 00:41:53,928
Хайде, трябва да тръгваме.
454
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
[мотор на лодка обороти]
455
00:42:08,067 --> 00:42:09,986
[напрегната музика]
456
00:42:10,319 --> 00:42:11,738
Азис: Екип Алфа, влезте.
457
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
Всички са изчезнали.
458
00:42:17,118 --> 00:42:18,995
Дийкинс: Кой, по дяволите
това човек ли е
459
00:42:19,078 --> 00:42:20,747
който и да е той,
той не е Чермоев.
460
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
Кой е най-близкият ни актив от първи ред?
461
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
[тракане на клавиатура]
462
00:42:27,879 --> 00:42:28,880
Работник.
463
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
[издишва] Активирайте го.
464
00:42:33,009 --> 00:42:36,054
И уведомете всички QRF екипи
в района да бъде в режим на готовност.
465
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
Разберете кое е това момиче.
466
00:42:41,142 --> 00:42:42,477
[тъмна музика]
467
00:42:47,356 --> 00:42:48,983
[телефонни сигнали]
468
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
[Велкро разкъсвания]
469
00:42:52,445 --> 00:42:54,405
[дишайки тежко]
470
00:42:55,907 --> 00:42:57,658
[напрегната музика]
471
00:43:01,287 --> 00:43:03,456
[музика с високо темпо]
472
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
[плискане на вода]
473
00:43:15,384 --> 00:43:16,677
хайде де!
474
00:43:23,518 --> 00:43:25,394
- Наранен си!
-Ще се оправя.
475
00:43:25,478 --> 00:43:27,063
Но... но ти кървиш.
476
00:43:27,855 --> 00:43:28,815
хайде
477
00:43:39,450 --> 00:43:40,952
[дишайки тежко]
478
00:43:44,247 --> 00:43:46,040
-[кучетата лаят отдалеч]
-Стой зад мен.
479
00:43:54,048 --> 00:43:56,509
Трябва да проверя нещо.
Чакай тук.
480
00:43:58,719 --> 00:44:00,388
[блеене на овце]
481
00:44:10,189 --> 00:44:11,732
Трябва да вляза вътре.
482
00:44:11,816 --> 00:44:12,942
Вземи ключовете.
483
00:44:13,192 --> 00:44:14,902
Искаш да кажеш да ги откраднеш?
484
00:44:14,986 --> 00:44:17,321
Хей, трябва да изчакаш тук.
485
00:44:19,824 --> 00:44:21,242
Използвал ли си някога пистолет?
486
00:44:22,160 --> 00:44:24,620
Застрелях катерици
с въздушната пушка на чичо ми.
487
00:44:24,704 --> 00:44:26,539
Достатъчно добър. Дръж това.
488
00:44:26,914 --> 00:44:29,208
Една ръка там и една там.
489
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
Дръжте го здраво към тялото си.
490
00:44:30,877 --> 00:44:32,879
Дръжте цевта насочена към мръсотията.
491
00:44:32,962 --> 00:44:34,422
Дръжте пръста си извън спусъка.
492
00:44:34,505 --> 00:44:35,715
Това е чувствително.
493
00:44:36,674 --> 00:44:38,509
Опрете се с гръб на оградата.
494
00:45:00,031 --> 00:45:01,449
[Велкро разкъсвания]
495
00:45:02,617 --> 00:45:03,826
[подушва]
496
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
[дрънкане на клавиши]
497
00:45:21,886 --> 00:45:23,554
[блеене на овце]
498
00:45:44,742 --> 00:45:46,285
-[вратата се отваря]
-[напрегната музика]
499
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
[шепне] Хей, хей.
500
00:45:49,538 --> 00:45:50,831
Това е най-далече.
501
00:45:53,334 --> 00:45:55,044
[зловеща музика]
502
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Остави го долу.
503
00:46:00,716 --> 00:46:01,634
моля
504
00:46:03,469 --> 00:46:05,263
[шепне] Уау!
505
00:46:05,346 --> 00:46:08,683
Нека... нека вървим бавно, а?
506
00:46:09,976 --> 00:46:13,104
Той е наранен. можеш ли да му помогнеш
507
00:46:14,021 --> 00:46:16,148
[зловещата музика се засилва]
508
00:46:18,985 --> 00:46:20,569
[вратата бипка, отваря се]
509
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
Какво гледам?
510
00:46:22,488 --> 00:46:25,116
Тимур Чермоев.
Профилът му е променен.
511
00:46:25,408 --> 00:46:26,617
Вижте тук?
512
00:46:27,326 --> 00:46:29,870
Кодът е манипулиран
да скриеш някой друг.
513
00:46:30,371 --> 00:46:33,165
И така, когато камерата заснеме
истинският човек...
514
00:46:33,249 --> 00:46:36,335
-Мм-хмм.
-... погрешно го идентифицира като Чермоев.
515
00:46:36,752 --> 00:46:38,462
Това са много сложни неща.
516
00:46:38,838 --> 00:46:40,881
Който и да е направил това
използва самоизтриващ се код.
517
00:46:40,965 --> 00:46:42,508
[почукване по клавиатура]
518
00:46:46,220 --> 00:46:47,555
Това е нашият човек.
519
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
Роберта: Майкъл Мейсън.
520
00:46:50,182 --> 00:46:51,434
Той един от нашите ли е?
521
00:46:51,726 --> 00:46:52,935
да
522
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
Но няма много подробности.
523
00:46:55,479 --> 00:46:57,189
Той... той остана сирак.
524
00:46:57,398 --> 00:46:59,275
Бивш оператор на SBS.
525
00:46:59,692 --> 00:47:01,527
К. И. А. преди десет години.
526
00:47:01,610 --> 00:47:02,695
Явно не.
527
00:47:04,447 --> 00:47:07,700
Защо някой ще иска да рамкира
някой от нашите да бъде набелязан?
528
00:47:07,783 --> 00:47:09,660
-не знам
-[тракане на клавиатура]
529
00:47:09,744 --> 00:47:10,786
Уау
530
00:47:11,120 --> 00:47:14,457
Аз... току-що се опитах да вляза
дневниците на мисията му от Пул,
531
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
- и получих това.
-[тъмна музика]
532
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
[бипкане]
533
00:47:21,005 --> 00:47:23,174
Роберта: [въздиша]
Добре, продължавай да копаеш.
534
00:47:23,257 --> 00:47:24,925
Момче: Има един мъж
и едно момиче в нашата къща.
535
00:47:25,009 --> 00:47:27,345
О, операционната стая просто
прихвана 999 обаждане
536
00:47:27,428 --> 00:47:30,514
от ферма в Шотландия,
съвпадение на Мейсън и нашето момиче.
537
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
Обади се в операционната зала.
Нека знаят, че съм на път.
538
00:47:33,976 --> 00:47:35,978
- Всички сме добре, сър.
- Благодаря ти, Рос.
539
00:47:36,062 --> 00:47:37,813
[зловеща музика]
540
00:47:48,407 --> 00:47:50,201
[тракане на клавиатура]
541
00:47:58,209 --> 00:47:59,668
мамка му
542
00:48:02,838 --> 00:48:04,382
[зловеща музика]
543
00:48:05,007 --> 00:48:07,426
Момче: Те имат оръжия.
Моля, помогнете.
544
00:48:07,510 --> 00:48:09,011
Те държат баща ми.
545
00:48:09,095 --> 00:48:10,554
Целта ни не е този, за когото сме мислили.
546
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
Името му е Майкъл Мейсън.
547
00:48:11,972 --> 00:48:13,516
Искам да го хванат
и доведени за разпит.
548
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
-Къде е моят актив?
- Работникът е на път.
549
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
Момче: Моля, моля помогнете.
550
00:48:18,396 --> 00:48:20,022
Работник.
551
00:48:20,106 --> 00:48:21,273
добре
552
00:48:21,357 --> 00:48:23,234
[тракане на клавиатура]
553
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
[издишва]
554
00:48:27,321 --> 00:48:29,115
[телефонни сигнали]
555
00:48:38,165 --> 00:48:40,000
[тракане на клавиатура]
556
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
[музиката с висок темп се усилва]
557
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
[бипкане]
558
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
[тракане на клавиатура]
559
00:49:00,604 --> 00:49:02,189
Майната ти, Мейсън.
560
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
Аз съм... не съм сигурен колко добре
това ще издържи.
561
00:49:10,698 --> 00:49:12,533
Аз съм шил само кози и овце.
562
00:49:12,783 --> 00:49:14,034
Сигурен съм, че е добре.
563
00:49:14,118 --> 00:49:15,619
-[ожулвания от стол]
-Благодаря
564
00:49:15,703 --> 00:49:17,163
-Ще се измъкнем от косата ти.
-Мъж: Добре.
565
00:49:24,420 --> 00:49:25,963
Ще ми трябва вашия камион.
566
00:49:27,214 --> 00:49:28,716
Мъж: Ключовете са до входната врата.
567
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
Вземете ги и стартирайте.
568
00:49:31,802 --> 00:49:33,637
[тихо] Не те искам
да ги нарани.
569
00:49:34,805 --> 00:49:37,266
Няма да ги нараня. окей
570
00:49:40,269 --> 00:49:41,437
Къде е синът ти?
571
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
Калъм!
572
00:49:45,816 --> 00:49:46,942
Калъм!
573
00:49:54,325 --> 00:49:56,202
Току-що отиде ли да направиш нещо?
574
00:49:57,912 --> 00:49:59,413
[овца блее отдалечено]
575
00:49:59,788 --> 00:50:00,915
Калъм?
576
00:50:01,999 --> 00:50:03,459
Обадих се на полицията.
577
00:50:03,876 --> 00:50:05,503
[напрегната музика]
578
00:50:08,297 --> 00:50:10,466
-[кучета лаят]
-[полицейска сирена вой]
579
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Да се движим.
580
00:50:12,968 --> 00:50:14,053
ела
581
00:50:14,136 --> 00:50:15,638
Седни там. Не мърдай.
582
00:50:15,888 --> 00:50:18,057
[полицейски сирени вият]
583
00:50:23,187 --> 00:50:24,438
Дийкинс:
Местните власти реагират
584
00:50:24,522 --> 00:50:26,398
до нашествие във фермата.
585
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
Е, кажи им да не се ангажират.
586
00:50:28,359 --> 00:50:29,818
Дийкинс: Задръж периметър.
587
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
Не се ангажирайте.
Повтарям не се ангажирайте!
588
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
Имаме персонал на път.
589
00:50:34,990 --> 00:50:36,158
[викане]
590
00:50:37,284 --> 00:50:39,411
-Полиция!
- Ще те арестуват ли?
591
00:50:39,495 --> 00:50:41,539
Не е полицията
Притеснявам се за.
592
00:50:42,248 --> 00:50:44,416
[тихо] Насам. Давай, давай, давай.
593
00:50:44,500 --> 00:50:46,585
Хей, хей, чакай.
Не отваряй вратата!
594
00:50:47,002 --> 00:50:48,212
- Живея тук...
-[изстрел]
595
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
[стрелба]
596
00:50:52,591 --> 00:50:54,635
[музика с високо темпо]
597
00:50:54,718 --> 00:50:57,638
-[стрелба с пистолет]
-[стъкло се разбива]
598
00:50:58,097 --> 00:50:59,557
Роберта:
Разберете откъде идват тези изстрели!
599
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
съжалявам
600
00:51:02,726 --> 00:51:04,270
Трябва да останеш тук.
601
00:51:05,271 --> 00:51:06,438
хайде
602
00:51:07,106 --> 00:51:08,274
[зловеща музика]
603
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
Мъж: Той е вътре!
604
00:51:09,567 --> 00:51:10,484
полиция!
605
00:51:12,987 --> 00:51:13,821
-[приземяване с удар]
-Аргх!
606
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
Остави оръжието!
607
00:51:15,072 --> 00:51:16,323
[сумтене]
608
00:51:16,865 --> 00:51:19,326
-Хвърли оръжието!
-[сумтене]
609
00:51:19,410 --> 00:51:20,160
[ахва]
610
00:51:20,244 --> 00:51:22,371
-Ах! Арх!
-Уф! Уф...
611
00:51:26,500 --> 00:51:27,793
хайде
612
00:51:28,335 --> 00:51:29,628
Полицай: Хъ, хъ!
613
00:51:32,673 --> 00:51:34,133
[полиция крещи]
614
00:51:40,723 --> 00:51:42,099
- Хей, полиция. Спри!
-[пръскане]
615
00:51:42,182 --> 00:51:44,518
-Ааар!
-Хвърли оръжието!
616
00:51:44,602 --> 00:51:45,769
[тазер стреля]
617
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
Един да отекне.
Имаме няколко паднали мъже.
618
00:51:47,688 --> 00:51:49,148
[колата се движи]
619
00:51:51,108 --> 00:51:52,276
-[клавиши дрънкат]
-Woman On Radio: Те се пускат.
620
00:51:52,359 --> 00:51:53,986
-Задръжте позицията си...
- Качвай се отзад.
621
00:51:54,069 --> 00:51:55,070
Дръж главата си надолу.
622
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
Полицай: Качвай се на Мейсън!
623
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
Свържете ме с Workman!
624
00:51:58,574 --> 00:52:00,492
[музика с високо темпо]
625
00:52:00,576 --> 00:52:01,910
Дийкинс:
Той е изключил комуникациите си.
626
00:52:02,202 --> 00:52:03,662
Какво по дяволите става?
627
00:52:04,663 --> 00:52:06,123
Стой долу и се дръж.
628
00:52:06,206 --> 00:52:09,335
-[двигателят стартира]
-[офицери крещят]
629
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
[коли разбиват]
630
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
[задъхване]
631
00:52:13,672 --> 00:52:14,548
[викове на заден план]
632
00:52:14,632 --> 00:52:16,008
[двигателят върти силно]
633
00:52:16,091 --> 00:52:17,718
[разбиване на стъкло]
634
00:52:18,344 --> 00:52:20,846
Офицер по радиото: Браво две-едно,
имаме нужда от резервно копие веднага!
635
00:52:24,975 --> 00:52:26,435
[хленчи]
636
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
[колата се движи]
637
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
-[разбиване на автомобили]
-[Джеси крещи]
638
00:52:43,202 --> 00:52:44,536
[ахва]
639
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
[автомобили се движат на пълна скорост]
640
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
-[стрелби с пистолет]
-[Джеси крещи]
641
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
-[коли се сблъскват]
-[мрънка]
642
00:53:05,849 --> 00:53:07,267
[хленчи]
643
00:53:24,702 --> 00:53:25,327
[викове]
644
00:53:26,161 --> 00:53:27,746
[скърцане на гуми]
645
00:53:49,476 --> 00:53:50,686
Ах! ъъ...
646
00:53:56,942 --> 00:53:58,444
[ахва, скимти]
647
00:54:03,198 --> 00:54:04,575
[крещи] Ах!
648
00:54:08,203 --> 00:54:10,372
[катастрофирали коли]
649
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
[Работник изсумтя]
650
00:54:19,548 --> 00:54:21,717
-[стрелба]
-[Джеси крещи]
651
00:54:24,011 --> 00:54:25,596
[прозорец се счупи]
652
00:54:29,600 --> 00:54:30,434
Уф!
653
00:54:33,771 --> 00:54:35,439
[разбиване, трясък]
654
00:54:36,273 --> 00:54:38,108
[обороти на двигателя на полицейска кола]
655
00:54:43,322 --> 00:54:45,032
-[драматична музика]
- [и двамата стенат]
656
00:54:48,368 --> 00:54:49,828
[гумите се въртят]
657
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
[обороти на двигателя]
658
00:54:51,789 --> 00:54:53,207
[дишайки тежко]
659
00:54:56,293 --> 00:54:57,586
[обороти на двигателя]
660
00:55:00,798 --> 00:55:02,049
[разбиване на ограда]
661
00:55:02,132 --> 00:55:03,592
[напрегната музика]
662
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
[тракане, блъскане]
663
00:55:21,944 --> 00:55:23,237
[свирят спирачки]
664
00:55:27,199 --> 00:55:28,492
Сменяме колите.
665
00:55:29,076 --> 00:55:29,910
да вървим
666
00:55:35,499 --> 00:55:36,667
[съскане]
667
00:55:36,750 --> 00:55:38,335
[дишайки тежко]
668
00:55:44,508 --> 00:55:46,093
[драматично кресчендо]
669
00:55:48,470 --> 00:55:50,264
-[чуруликане на птици]
-[музиката изчезва]
670
00:56:02,693 --> 00:56:04,069
-Жена в колата: Извинете ме.
-[полицейска сирена вой]
671
00:56:04,152 --> 00:56:05,445
ти добре ли си
672
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
[напрегната музика]
673
00:56:12,494 --> 00:56:14,663
- Господине, стойте мирно...
-[стрелба]
674
00:56:14,746 --> 00:56:16,039
[жена ахва в паника]
675
00:56:16,123 --> 00:56:17,374
[вика]
676
00:56:24,006 --> 00:56:25,841
-[въздиша]
-[зловеща музика]
677
00:56:31,555 --> 00:56:33,098
[натискане на бутони]
678
00:56:34,308 --> 00:56:35,809
[звънене на линия]
679
00:56:39,021 --> 00:56:40,188
Манафорт: Здравей, Робърта.
680
00:56:40,272 --> 00:56:42,524
Обаждаш се да сипеш сол в раната?
681
00:56:42,983 --> 00:56:44,067
Роберта: Едва ли, сър.
682
00:56:44,484 --> 00:56:45,903
За какво си струва, мисля, че министър-председателят
683
00:56:45,986 --> 00:56:47,988
уволнението ти беше сериозна грешка.
684
00:56:48,071 --> 00:56:49,698
Ласкателството ще ви отведе навсякъде.
685
00:56:50,198 --> 00:56:51,450
как мога да ти помогна
686
00:56:52,034 --> 00:56:55,078
Носи името Майкъл Мейсън
звъни ли?
687
00:56:59,291 --> 00:57:00,834
Къде чу това име?
688
00:57:01,293 --> 00:57:03,420
Той свали пълен
щурмова група...
689
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
сам.
690
00:57:07,049 --> 00:57:10,177
Това, което ще кажа
не съществува
691
00:57:10,260 --> 00:57:12,471
извън този разговор.
692
00:57:13,931 --> 00:57:20,729
Преди години водихме програма извън книгата
на елитни оперативни работници, наречени Черни хвърчила.
693
00:57:20,812 --> 00:57:24,566
Оперативните служители са развързани
от надзора на MI6.
694
00:57:24,858 --> 00:57:26,401
И Мейсън беше един от тях.
695
00:57:26,485 --> 00:57:28,820
да Той беше един от първите.
696
00:57:28,904 --> 00:57:33,492
Той беше чудо.
Той стана нашият златен стандарт.
697
00:57:34,242 --> 00:57:35,327
Тогава какво стана?
698
00:57:35,661 --> 00:57:36,912
Изпратен е да елиминира
699
00:57:36,995 --> 00:57:38,497
офицер от чуждото разузнаване.
700
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
Вместо това той пощади целта,
701
00:57:40,457 --> 00:57:43,669
фалшифицира доклада си,
и след това изчезна.
702
00:57:43,752 --> 00:57:45,253
Защо ще се противопоставя на заповедите?
703
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
Смятаме, че е обърнат.
704
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
Сигурен съм за кралски откуп.
705
00:57:51,510 --> 00:57:54,721
Трябва да разбереш нещо.
706
00:57:54,805 --> 00:57:55,973
[напрегната музика]
707
00:57:56,056 --> 00:57:58,725
Мейсън не е просто убиец.
708
00:57:58,809 --> 00:58:01,103
Той е прецизен инструмент.
709
00:58:01,186 --> 00:58:03,230
Няма спиране.
710
00:58:03,313 --> 00:58:07,275
Трябва да хвърлите всичко
имаш го, Роберта.
711
00:58:07,818 --> 00:58:13,865
Майкъл Мейсън за съжаление стана
рак на всичко, което защитаваме.
712
00:58:17,536 --> 00:58:18,662
Да, сър.
713
00:58:18,745 --> 00:58:20,497
[зловещата музика продължава]
714
00:58:26,044 --> 00:58:27,421
[въздишка]
715
00:58:33,885 --> 00:58:36,138
Готови да поставите своя търговски занаят
към теста?
716
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
Ще ме уволнят ли за това?
717
00:58:42,686 --> 00:58:43,937
Не, освен ако не го направя.
718
00:58:47,774 --> 00:58:50,861
Намерих файловете на Black Kite
на резервен сървър.
719
00:58:50,944 --> 00:58:53,947
Мейсън помагаше
дефект на ирански учен
720
00:58:54,031 --> 00:58:56,700
след като ни даде всичко
по ядрената им програма.
721
00:58:57,743 --> 00:58:59,453
Вместо да го защити,
722
00:58:59,536 --> 00:59:02,164
Мейсън получи заповед да го убие
за отричане.
723
00:59:03,373 --> 00:59:04,875
Изглежда, че е отказал.
724
00:59:05,292 --> 00:59:06,626
[напрегната музика]
725
00:59:08,045 --> 00:59:09,588
Добро момиче, Мади.
726
00:59:12,966 --> 00:59:14,634
[зловеща музика затихва]
727
00:59:17,888 --> 00:59:19,473
По дяволите, Роберта.
728
00:59:20,140 --> 00:59:22,642
Някои хора просто не могат
помагат си.
729
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
[колата тихо бръмчи]
730
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
добре си
731
00:59:45,582 --> 00:59:46,917
Мислиш, че не мога да се справя
истината
732
00:59:47,000 --> 00:59:49,127
за това кой си всъщност,
но мога.
733
01:00:01,932 --> 01:00:05,185
Ами... имаш ли семейство
някъде?
734
01:00:10,148 --> 01:00:11,108
не
735
01:00:13,568 --> 01:00:14,986
Никога не си искал?
736
01:00:16,738 --> 01:00:18,365
Съпруга, деца?
737
01:00:23,328 --> 01:00:25,539
[въздиша] Това усложнява нещата.
738
01:00:31,545 --> 01:00:33,755
Тогава предпочитам да е сложно.
739
01:00:35,006 --> 01:00:36,591
И да върна майка ми.
740
01:00:38,176 --> 01:00:39,511
Чичо ми също.
741
01:00:40,470 --> 01:00:41,930
Сега нямам никого.
742
01:00:43,098 --> 01:00:44,432
[трогателна музика]
743
01:00:45,350 --> 01:00:48,019
Иска ми се да можех да ти кажа
животът винаги ще бъде справедлив.
744
01:00:49,146 --> 01:00:51,356
Но вие вече знаете истината
към това.
745
01:00:54,776 --> 01:00:57,237
Никое дете не трябва да преминава през това
какво направи.
746
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
Просто никога не го оставяйте да се счупи
вашият дух.
747
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
Без значение какво.
748
01:01:08,081 --> 01:01:09,166
окей
749
01:01:24,848 --> 01:01:27,225
[мачкане на хартия, разгъване]
750
01:01:34,482 --> 01:01:35,650
тук
751
01:01:37,736 --> 01:01:38,987
Поне имаше Джак.
752
01:01:40,739 --> 01:01:42,240
Той беше вашето семейство.
753
01:01:47,120 --> 01:01:48,205
По-добре го запази.
754
01:01:57,005 --> 01:01:58,798
[църковен камбанен звън]
755
01:02:15,315 --> 01:02:18,860
Добре, има вдигната камера
на стената пред нас.
756
01:02:19,986 --> 01:02:21,529
Има и един зад нас.
757
01:02:21,613 --> 01:02:23,323
Искам да излезеш
от моя страна,
758
01:02:23,406 --> 01:02:25,533
дръж главата си надолу
и го дръж напред.
759
01:02:40,173 --> 01:02:42,384
[напрегната музика]
760
01:02:42,717 --> 01:02:42,759
[системен звуков сигнал]
761
01:02:42,759 --> 01:02:44,344
[системен звуков сигнал]
762
01:02:59,526 --> 01:03:01,027
[въздишка]
763
01:03:02,362 --> 01:03:04,155
[почукване по клавиатура]
764
01:03:05,448 --> 01:03:06,741
[телефонът бипка]
765
01:03:18,586 --> 01:03:20,547
[пеят птици]
766
01:03:26,511 --> 01:03:28,221
[зловеща музика]
767
01:03:44,154 --> 01:03:46,281
И така, кога открихте религията?
768
01:03:47,449 --> 01:03:48,616
Днес...
769
01:03:49,534 --> 01:03:50,744
когато ме повика призрак.
770
01:03:54,748 --> 01:03:56,458
О, имаме различни
интерпретации
771
01:03:56,541 --> 01:03:58,126
какво означава "багаж".
772
01:03:59,461 --> 01:04:00,754
Просто казвам.
773
01:04:01,296 --> 01:04:02,797
[автомобилен двигател рев]
774
01:04:05,175 --> 01:04:06,885
[лека музика звучи по радиото]
775
01:04:26,029 --> 01:04:27,530
[пеят птици]
776
01:04:44,005 --> 01:04:45,507
[дрънкане на клавиши]
777
01:04:52,889 --> 01:04:55,433
Не, това е работилницата.
Хм...
778
01:04:55,892 --> 01:04:58,103
Винаги строя
едно или друго нещо.
779
01:04:58,186 --> 01:05:01,022
Само внимавай,
има много инструменти.
780
01:05:04,943 --> 01:05:06,236
Ъъъ, Джеси?
781
01:05:07,070 --> 01:05:08,696
Защо не отидеш да си вземеш едно питие?
782
01:05:09,155 --> 01:05:10,865
Кухнята е отзад.
783
01:05:11,408 --> 01:05:13,118
Ако искаш да си тръгна
за да можете да говорите,
784
01:05:13,201 --> 01:05:14,661
можете просто да кажете това.
785
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
[отдалечаващи се стъпки]
786
01:05:17,914 --> 01:05:19,624
Хей, хей...
787
01:05:21,376 --> 01:05:22,627
всичко е наред
788
01:05:29,217 --> 01:05:30,385
Одухотворено момиче.
789
01:05:33,346 --> 01:05:35,223
коя е тя
какво правиш тук
790
01:05:35,807 --> 01:05:38,184
Нейният чичо и аз,
служихме заедно.
791
01:05:39,352 --> 01:05:41,604
Имам нужда от изход... за нея.
792
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
Тогава ще започна да разбера
как ме намериха.
793
01:05:46,317 --> 01:05:48,903
Не ми казвай, че имаш
сантиментален на стари години?
794
01:05:48,987 --> 01:05:50,280
-[напрегната музика]
-Тя е просто дете
795
01:05:50,363 --> 01:05:52,740
който беше на грешното място
в неподходящ момент.
796
01:05:53,408 --> 01:05:54,868
Христос, Мейсън...
797
01:06:30,945 --> 01:06:32,780
[хапчета дрънкат]
798
01:06:39,746 --> 01:06:41,289
[тракане на клавиатура]
799
01:06:42,332 --> 01:06:43,541
Запознайте се с THEA.
800
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
Помогнах за изграждането му
преди да напусна цирка.
801
01:06:47,337 --> 01:06:49,130
Големият въпрос е...
802
01:06:49,672 --> 01:06:52,217
как, по дяволите, те намериха
след като те погребах?
803
01:06:52,300 --> 01:06:54,010
[зловеща музика]
804
01:06:55,929 --> 01:06:57,138
мамка му
805
01:07:04,938 --> 01:07:06,856
Когато дойде време за теб
да изчезна, аз...
806
01:07:07,315 --> 01:07:11,027
Промених самоличността ти
на петролен работник в Абърдийн.
807
01:07:11,236 --> 01:07:13,571
Никой.
Но някой го е разбрал,
808
01:07:13,655 --> 01:07:15,240
и го размени с този човек.
809
01:07:16,032 --> 01:07:18,243
Терорист с висока стойност
в списъка за гледане.
810
01:07:18,326 --> 01:07:21,162
Което знаете, че носи
междуведомствена заповед за убийство.
811
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Манафорт.
812
01:07:26,751 --> 01:07:28,545
Ти... ти наистина мислиш
той все още те иска мъртъв
813
01:07:28,628 --> 01:07:29,963
след толкова време?
814
01:07:30,922 --> 01:07:32,924
Наруших единственото правило
това има значение за него.
815
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Майната му на правилата.
816
01:07:34,425 --> 01:07:36,386
Ти отказа да убиваш
невинен човек,
817
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
че си обещал да помогнеш
след като ни помогна.
818
01:07:40,265 --> 01:07:41,558
Можете ли да го изключите?
819
01:07:41,891 --> 01:07:43,351
Не от тук.
820
01:07:45,228 --> 01:07:48,314
Искам да кажа, че няма значение
така или иначе. Идентифицирани сте.
821
01:07:49,023 --> 01:07:50,817
Всички тези години на този остров.
822
01:07:51,317 --> 01:07:53,236
Трябваше да останеш мъртъв,
Мейсън.
823
01:07:53,820 --> 01:07:55,280
Да, това е мой проблем.
824
01:07:55,947 --> 01:07:57,991
Просто имам нужда от теб
Джеси в безопасност.
825
01:07:59,867 --> 01:08:01,953
Манафорт вече знае коя е тя...
826
01:08:02,495 --> 01:08:03,997
което я прави хлабав край.
827
01:08:06,040 --> 01:08:07,875
Грижиш се за нея, нали?
828
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
Тук пътищата ни се разделят.
829
01:08:15,717 --> 01:08:17,260
Можеш ли да я задържиш тук?
830
01:08:18,886 --> 01:08:21,639
Виж, Мейсън, аз... не мога.
831
01:08:23,308 --> 01:08:24,392
защо
832
01:08:26,394 --> 01:08:28,146
Има рак.
833
01:08:31,274 --> 01:08:33,568
Майка ми взе същите лекарства
преди тя...
834
01:08:33,651 --> 01:08:37,155
[трогателна музика]
835
01:08:40,533 --> 01:08:42,493
Съжалявам, че съм такъв тормоз
към вас.
836
01:08:43,911 --> 01:08:45,204
Хей, Джеси, почакай.
837
01:08:45,288 --> 01:08:46,914
[тъмна музика]
838
01:08:49,542 --> 01:08:50,877
тя права ли е
839
01:08:52,962 --> 01:08:55,256
Лекарите казват, че може да получа
още една Коледа.
840
01:08:56,591 --> 01:08:58,134
О, Исусе.
841
01:08:59,677 --> 01:09:01,054
Бих ти помогнал, ако можех.
842
01:09:02,347 --> 01:09:04,390
Но знаеш, че не мога да бъда
отговорен за нея.
843
01:09:04,474 --> 01:09:06,100
Ръцете ми са вързани.
844
01:09:10,688 --> 01:09:12,273
Ами ако отида при Камал?
845
01:09:13,941 --> 01:09:15,860
Той има средствата да я измъкне...
846
01:09:16,486 --> 01:09:18,488
-неоткрит.
-Камал Шах?
847
01:09:18,571 --> 01:09:21,491
-[зловеща музика]
-не Не, не, няма начин.
848
01:09:21,574 --> 01:09:22,867
- Не е вариант!
- Хей, виж.
849
01:09:22,950 --> 01:09:24,327
Той е най-добрият в това, което прави.
850
01:09:24,619 --> 01:09:26,120
Да, защото той е жесток трафикант.
851
01:09:26,204 --> 01:09:29,374
И вие нямате MI6
зад теб, за да го контролираш сега.
852
01:09:29,749 --> 01:09:31,501
Нека се тревожа за това.
853
01:09:32,251 --> 01:09:33,711
Просто ми помогни да стигна до него.
854
01:09:35,463 --> 01:09:36,881
можеш ли да го направиш
855
01:09:39,842 --> 01:09:43,304
Слушай, аз... мога да ти кажа
кога да завиете наляво или надясно.
856
01:09:45,098 --> 01:09:46,599
Това е всичко.
857
01:09:47,517 --> 01:09:49,102
Достатъчно добър.
858
01:09:50,061 --> 01:09:51,729
[чуруликане на птици]
859
01:10:30,309 --> 01:10:33,229
Хей, Джеси. Време е да тръгваме.
860
01:10:37,859 --> 01:10:39,569
Хей, Джеси, хайде.
861
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
Наистина ли щеше да
остави ме тук?
862
01:10:45,700 --> 01:10:46,743
съжалявам
863
01:10:48,411 --> 01:10:50,955
Вашата безопасност е най-важна
важно нещо за мен.
864
01:10:54,751 --> 01:10:55,877
моля
865
01:10:58,463 --> 01:10:59,338
Добре.
866
01:11:03,217 --> 01:11:04,635
[тракане]
867
01:11:08,473 --> 01:11:09,474
-[тихо] Застанете до стената.
-Но...
868
01:11:09,557 --> 01:11:11,851
Просто го направи!
[шепне] Застанете до стената.
869
01:11:13,019 --> 01:11:14,771
[зловеща музика]
870
01:11:16,314 --> 01:11:17,940
[огнени покер звънове]
871
01:11:21,194 --> 01:11:22,653
[врата скърца]
872
01:11:33,790 --> 01:11:35,249
[зловещата музика се засилва]
873
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
[часовникът тиктака]
874
01:11:50,890 --> 01:11:52,517
[напрегнатата музика затихва]
875
01:11:55,645 --> 01:11:57,939
[бърза стрелба]
876
01:11:58,231 --> 01:11:59,440
[викове]
877
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
Исусе!
878
01:12:00,817 --> 01:12:02,235
-[стрелбата продължава]
-Уф!
879
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
-[срив]
-Ааааа!
880
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
-Уф!
-Аргх!
881
01:12:06,989 --> 01:12:08,533
-[ударни земи]
-Ооо!
882
01:12:09,408 --> 01:12:11,035
-[сумтене]
-[разбиване]
883
01:12:11,118 --> 01:12:12,495
[сумтене]
884
01:12:13,746 --> 01:12:15,206
[зловеща музика]
885
01:12:18,334 --> 01:12:19,252
Арх!
886
01:12:19,335 --> 01:12:21,087
[мрънкането продължава]
887
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
[срив]
888
01:12:33,266 --> 01:12:34,600
[сумтене]
889
01:12:35,059 --> 01:12:36,561
[дишайки тежко]
890
01:12:44,777 --> 01:12:46,279
[острие щраква]
891
01:12:53,995 --> 01:12:55,913
-[напрегната музика]
- [мърморене възобновява]
892
01:13:07,425 --> 01:13:08,676
[разтърсващ]
893
01:13:21,480 --> 01:13:23,065
[напрегнатата музика продължава]
894
01:13:25,526 --> 01:13:26,986
[сумтене]
895
01:13:27,612 --> 01:13:29,071
[изстрел]
896
01:13:29,155 --> 01:13:30,615
[зловеща музика]
897
01:13:31,616 --> 01:13:32,825
Пуснете го.
898
01:13:35,453 --> 01:13:36,996
[сълзлив] Просто го пусни.
899
01:13:37,872 --> 01:13:39,081
-Аргх!
-[туп]
900
01:13:39,165 --> 01:13:40,750
-[борба]
-[Джеси крещи]
901
01:13:42,627 --> 01:13:44,253
[изстрели с пистолет за пирони]
902
01:13:44,545 --> 01:13:45,630
хайде де!
903
01:13:47,924 --> 01:13:49,634
[стрелба]
904
01:13:50,301 --> 01:13:51,594
[разбиващ]
905
01:13:52,011 --> 01:13:55,514
Влизай сега, давай!
Давай, давай, влизай!
906
01:13:57,183 --> 01:13:59,101
-[вратите на колата се затръшват]
-[обороти на двигателя]
907
01:13:59,310 --> 01:14:00,978
[мърмори, разбива]
908
01:14:01,062 --> 01:14:02,813
[музика с високо темпо]
909
01:14:04,649 --> 01:14:06,025
[стрелба]
910
01:14:13,658 --> 01:14:15,076
Исусе!
911
01:14:16,577 --> 01:14:17,745
Кой беше това?
912
01:14:18,329 --> 01:14:19,372
него.
913
01:14:19,747 --> 01:14:20,873
преди 20 години.
914
01:14:25,920 --> 01:14:27,546
[задъхан]
915
01:14:27,630 --> 01:14:28,881
[телефонни сигнали]
916
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
[напрегната музика]
917
01:14:47,233 --> 01:14:48,150
Рос?
918
01:14:50,695 --> 01:14:52,655
Ние се удвояваме,
подготви екипа си.
919
01:14:52,738 --> 01:14:53,864
Да, сър.
920
01:15:01,664 --> 01:15:04,250
Бут: Wi-Fi там ще е достатъчен
за моите нужди.
921
01:15:04,667 --> 01:15:06,794
Ето, вземи ми шапката и палтото.
922
01:15:06,877 --> 01:15:08,671
Помогнете да скриете този добър външен вид.
923
01:15:08,754 --> 01:15:09,839
вярно
924
01:15:10,423 --> 01:15:12,258
Използвайте само при спешни случаи,
925
01:15:12,341 --> 01:15:15,136
или знаеш, че ще те проследят
в един миг на сърцето.
926
01:15:16,721 --> 01:15:18,431
Да, ще го направим
трябва да смени двигателите.
927
01:15:18,514 --> 01:15:20,182
Те знаят, че сега сме в това.
928
01:15:22,268 --> 01:15:24,478
[трогателна музика]
929
01:15:24,562 --> 01:15:26,105
Пази се, млада госпожице.
930
01:15:27,231 --> 01:15:28,399
благодаря
931
01:15:28,482 --> 01:15:30,443
[драматична музика]
932
01:15:45,916 --> 01:15:47,793
Иска ми се да беше убил този човек.
933
01:15:50,629 --> 01:15:52,882
Знам, че е грешно да се каже,
но...
934
01:15:55,926 --> 01:15:57,928
Може би ставам като теб.
935
01:16:00,598 --> 01:16:02,349
Ти изобщо не приличаш на мен, Джеси.
936
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
И го държа така.
937
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
Но откъде знаеш?
938
01:16:08,064 --> 01:16:09,065
[смее се]
939
01:16:11,442 --> 01:16:13,319
Защото съм виждал
кой си всъщност.
940
01:16:17,198 --> 01:16:21,494
Вижте... до довечера всичко това
ще бъде зад теб.
941
01:16:21,827 --> 01:16:23,537
Ще започнеш чисто нов живот...
942
01:16:24,080 --> 01:16:25,998
някъде нормално,
някъде на сигурно място.
943
01:16:27,583 --> 01:16:29,043
И сам.
944
01:16:30,628 --> 01:16:32,421
[тъмна музика]
945
01:16:33,172 --> 01:16:34,507
какво ще правиш
946
01:16:36,592 --> 01:16:38,469
Не можеш да се върнеш
до вашия остров.
947
01:16:39,595 --> 01:16:41,555
Винаги има още един остров.
948
01:16:51,148 --> 01:16:52,817
Бих могъл да дойда с теб.
949
01:16:57,404 --> 01:16:58,864
Ти не искаш този живот.
950
01:16:59,448 --> 01:17:02,535
Винаги в бягство,
гледайки през рамо...
951
01:17:02,618 --> 01:17:03,702
И вие правите?
952
01:17:03,786 --> 01:17:05,246
Хей, Джеси,
трябва да разбереш.
953
01:17:06,288 --> 01:17:08,457
Единственият начин, по който мога
защитава те...
954
01:17:09,166 --> 01:17:11,502
е да спреш хората
които правят това.
955
01:17:14,630 --> 01:17:16,632
[издишва]
956
01:17:20,845 --> 01:17:22,847
[издишва]
957
01:17:32,439 --> 01:17:34,358
[напрегната музика]
958
01:17:36,068 --> 01:17:37,820
[вой на сирени]
959
01:17:44,076 --> 01:17:46,203
[хора викат]
960
01:17:49,206 --> 01:17:50,875
[напрегнатата музика продължава]
961
01:18:13,314 --> 01:18:15,399
Трябва да останеш близо до мен, става ли?
962
01:18:18,068 --> 01:18:20,196
[напрегнатата музика се възобновява]
963
01:18:26,118 --> 01:18:28,120
[тракане на влак отдалеч]
964
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
[виене на сирена на заден план]
965
01:18:38,464 --> 01:18:39,840
Някаква следа от Мейсън?
966
01:18:40,132 --> 01:18:42,801
Нямаме нищо.
967
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
[въздиша] Той знае какво
той прави.
968
01:18:45,971 --> 01:18:47,223
прав си
969
01:18:47,806 --> 01:18:51,644
Намерих неизвестно влизане в THEA
извън MI6.
970
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
Роберта: Имам лошо предчувствие.
971
01:18:53,354 --> 01:18:54,605
Можете ли да се идентифицирате?
972
01:18:54,897 --> 01:18:55,856
не
973
01:18:56,398 --> 01:18:59,735
има...
има нещо, което мога да опитам.
974
01:19:00,277 --> 01:19:02,112
Каквото и да е, направете го бързо.
975
01:19:02,529 --> 01:19:03,656
[почуква клавиатурата, компютърът изсвирва]
976
01:19:03,739 --> 01:19:05,616
-[тракане на клавиатура]
-[музика с високо темпо]
977
01:19:05,991 --> 01:19:07,576
[тракане на влак]
978
01:19:09,161 --> 01:19:10,996
[отдалечено бърборене]
979
01:19:12,915 --> 01:19:14,667
[зловеща музика]
980
01:19:19,463 --> 01:19:21,298
Има камера. Ще ни види.
981
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
Да се надяваме, че работи.
982
01:19:28,764 --> 01:19:30,849
Съжалявам, приятел. Само с покана.
983
01:19:30,933 --> 01:19:32,268
-[ударни земи]
-[стене]
984
01:19:32,351 --> 01:19:33,978
-[сумтене]
-[ударите продължават]
985
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
Aargh!
986
01:19:35,896 --> 01:19:37,064
Заведи ме при Камал,
987
01:19:37,147 --> 01:19:38,524
или ще ти счупя другата китка.
988
01:19:38,607 --> 01:19:40,150
[музика с високо темпо]
989
01:19:45,572 --> 01:19:46,991
[пискане]
990
01:19:49,285 --> 01:19:51,870
[почуквайки яростно по клавиатурата]
991
01:19:54,915 --> 01:19:56,166
[въздишка]
992
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Добре изиграно, Роберта.
993
01:19:58,794 --> 01:20:00,754
Моят капан проработи. Хванах го.
994
01:20:02,339 --> 01:20:03,757
това е...
995
01:20:05,384 --> 01:20:06,635
мамка му
996
01:20:07,052 --> 01:20:09,179
-Това е...
- Стивън Манафорт.
997
01:20:09,263 --> 01:20:10,681
[зловеща музика]
998
01:20:12,016 --> 01:20:14,059
аз знам Ще се заемем с него по-късно.
999
01:20:16,562 --> 01:20:20,524
Вземете ми всяка камера
в този клуб, сега!
1000
01:20:20,607 --> 01:20:22,234
[клубна музика тупти]
1001
01:20:31,618 --> 01:20:33,704
Нека тази разходка е хубава и гладка.
1002
01:20:55,100 --> 01:20:56,560
[силата на звука на музиката се увеличава]
1003
01:21:10,240 --> 01:21:12,117
Кажете му, че е Майкъл Мейсън.
1004
01:21:30,594 --> 01:21:32,388
Познавате ли Майкъл Мейсън, шефе?
1005
01:21:55,119 --> 01:21:56,787
Майкъл Мейсън.
1006
01:21:57,579 --> 01:21:58,622
виж се
1007
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
Няма държава, няма значка.
1008
01:22:03,127 --> 01:22:07,172
Просто едно нещастно копеле, което се замисли
той имаше приятели в играта.
1009
01:22:10,217 --> 01:22:11,468
коя е тя
1010
01:22:13,011 --> 01:22:14,304
Имам нужда от изход...
1011
01:22:14,763 --> 01:22:17,474
на страната за нея. довечера
1012
01:22:18,517 --> 01:22:20,936
Нова самоличност.
Някъде извън мрежата.
1013
01:22:22,438 --> 01:22:23,730
не
1014
01:22:23,814 --> 01:22:24,773
не?
1015
01:22:25,566 --> 01:22:26,733
Как си мислиш, че си
разрешени за работа
1016
01:22:26,817 --> 01:22:29,778
за всичките тези години, Камал?
Безнаказано.
1017
01:22:30,696 --> 01:22:33,532
И с лукса да получиш
отървете се от конкуренцията си
1018
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
в същото време.
1019
01:22:35,325 --> 01:22:38,412
Като ги оценят
Манафорт и аз.
1020
01:22:40,581 --> 01:22:41,748
Манафорт го няма.
1021
01:22:42,666 --> 01:22:43,959
Не си отиде...
1022
01:22:44,334 --> 01:22:45,461
без окови.
1023
01:22:45,544 --> 01:22:48,630
Той е по-опасен от всякога
на нас двамата.
1024
01:22:50,132 --> 01:22:51,967
-Ти лъжеш.
- Аз ли?
1025
01:22:52,634 --> 01:22:55,262
Втората охранителна камера
отвън ме видя да влизам тук,
1026
01:22:55,345 --> 01:23:00,642
във вашия клуб, всеки оперативен работник
MI6 е в рамките на 25 мили
1027
01:23:00,934 --> 01:23:03,562
беше активиран, за да ме въведе.
1028
01:23:03,645 --> 01:23:06,899
Смятам, че имаш най-много десет минути.
1029
01:23:06,982 --> 01:23:09,318
Всичко, от което се нуждая, е да я измъкнеш.
1030
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
И отивам да отрежа главата на змията.
1031
01:23:12,529 --> 01:23:14,823
Погребете всичките ни мръсни малки
тайни с него.
1032
01:23:19,161 --> 01:23:21,205
Чакай тук.
1033
01:23:21,288 --> 01:23:22,956
[клубната музика продължава]
1034
01:23:24,583 --> 01:23:26,251
[музика тупти отдалеч]
1035
01:23:29,880 --> 01:23:31,298
[вратата се затваря]
1036
01:23:33,717 --> 01:23:35,636
[зловеща музика затихва]
1037
01:23:37,221 --> 01:23:38,972
Моля, елате с мен.
1038
01:23:40,682 --> 01:23:42,476
Чухте сделката, която направих с него.
1039
01:23:44,186 --> 01:23:45,812
Трябва да почета моята страна.
1040
01:23:46,230 --> 01:23:47,731
Почитам вашата страна?
1041
01:23:51,401 --> 01:23:52,986
Мисля, че искаш да умреш.
1042
01:23:53,070 --> 01:23:54,571
Какво трябва да означава това?
1043
01:23:55,113 --> 01:23:57,574
Не мислиш, че имаш
всичко, за което да живея.
1044
01:24:00,869 --> 01:24:02,621
Ако наистина искахте, щеше да дойдеш!
1045
01:24:02,704 --> 01:24:06,041
Хей, хора като мен не стигат
отидете и живейте нормален живот!
1046
01:24:06,833 --> 01:24:08,627
Постоянно си го повтаряш.
1047
01:24:16,510 --> 01:24:17,761
[шепне] Хей, хей...
1048
01:24:18,637 --> 01:24:21,181
- Ти си по-силен от това.
-Не, не съм.
1049
01:24:21,265 --> 01:24:22,015
Да, ти си.
1050
01:24:24,393 --> 01:24:25,894
Имам нужда да си.
1051
01:24:27,646 --> 01:24:29,856
Просто ми обещай, че не си
ще умра?
1052
01:24:35,112 --> 01:24:36,321
точно така
1053
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Роберта: Добре, къде е моят тактически екип?
1054
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
-На път.
-Искам Мейсън и момичето
1055
01:24:48,375 --> 01:24:51,044
взети живи.
Те не трябва да откриват огън.
1056
01:24:52,296 --> 01:24:54,381
-[зловеща музика]
- Колата е отпред.
1057
01:24:54,464 --> 01:24:55,632
Колко далеч е вашият екип?
1058
01:24:55,716 --> 01:24:57,426
Все още са на път, сър.
1059
01:24:58,218 --> 01:24:59,886
Къде си по дяволите?
1060
01:24:59,970 --> 01:25:01,305
[ван рев]
1061
01:25:01,722 --> 01:25:02,973
Трийсет секунди, сър.
1062
01:25:03,056 --> 01:25:06,143
Момичето е неговата ахилесова пета.
Използвайте това във ваша полза.
1063
01:25:06,226 --> 01:25:07,352
Разбрано, сър.
1064
01:25:08,520 --> 01:25:10,230
[зареждане на оръжия]
1065
01:25:10,897 --> 01:25:12,316
[вратата се отваря]
1066
01:25:15,652 --> 01:25:18,530
Паспорт, лична карта и 20 000 евро.
1067
01:25:18,614 --> 01:25:20,949
Тя отива в нашата безопасна къща
в Испания за сега.
1068
01:25:21,908 --> 01:25:26,163
Лодката напуска Острова на кучетата
след 30 минути. Няма да чака.
1069
01:25:26,830 --> 01:25:29,124
Просто се уверете, че сте завършили
което си започнал.
1070
01:25:29,833 --> 01:25:33,378
Ако се справиш с края си,
Аз ще се справя с моята.
1071
01:25:33,462 --> 01:25:34,838
[ципиране]
1072
01:25:38,467 --> 01:25:40,135
[скърцане на гуми]
1073
01:25:44,473 --> 01:25:46,183
Изчакайте от другата страна
на площада.
1074
01:25:46,600 --> 01:25:48,685
Да се движим. Добре, да тръгваме.
1075
01:25:49,186 --> 01:25:50,979
[хората бърборят щастливо]
1076
01:25:53,899 --> 01:25:55,525
Това е Зулу, на две минути.
1077
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
Имаме ли точно местоположение вътре?
1078
01:25:57,235 --> 01:25:58,695
Азис: Чакай, не си ли вече там?
1079
01:25:58,779 --> 01:26:00,072
Това е отрицателно.
1080
01:26:00,155 --> 01:26:01,948
[музиката с високо темпо продължава]
1081
01:26:03,450 --> 01:26:06,703
Манафорт. Кажете им, че има
измамен екип вече е вътре.
1082
01:26:06,787 --> 01:26:09,122
Те трябва да влязат там веднага!
Сега!
1083
01:26:09,206 --> 01:26:10,707
[клубна музика тупти]
1084
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
[човек вика от болка]
1085
01:26:42,197 --> 01:26:44,449
-[сумтене]
-Аргх!
1086
01:26:44,533 --> 01:26:46,410
[аплодиращи клубове]
1087
01:27:02,384 --> 01:27:04,302
[клубната музика продължава]
1088
01:27:26,783 --> 01:27:28,660
[хора крещят]
1089
01:27:28,744 --> 01:27:30,203
всичко е наред
1090
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
-[заглушени изстрели]
-Аргх!
1091
01:27:35,834 --> 01:27:37,169
[жена крещи]
1092
01:27:38,044 --> 01:27:40,380
[хаотични викове]
1093
01:27:44,885 --> 01:27:46,678
[клубна музика тупти]
1094
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
[хора бърборят]
1095
01:28:06,490 --> 01:28:08,617
-[крещи]
-[стрелба]
1096
01:28:10,744 --> 01:28:13,163
[виковете и стрелбата продължават]
1097
01:28:16,458 --> 01:28:17,584
[крещи]
1098
01:28:20,545 --> 01:28:23,799
-[сумтене]
-[изстрели]
1099
01:28:33,558 --> 01:28:35,310
[клубна музика тупти]
1100
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
[бори се]
1101
01:28:43,193 --> 01:28:44,319
Арх!
1102
01:28:48,657 --> 01:28:50,116
[Джеси изсумтя]
1103
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
-[изстрел]
-[жена крещи]
1104
01:28:55,121 --> 01:28:57,207
-[изстрел]
-[хората крещят]
1105
01:28:59,876 --> 01:29:01,753
[стрелбата продължава]
1106
01:29:02,212 --> 01:29:04,005
[чупене на стъкло]
1107
01:29:04,089 --> 01:29:07,050
махай се оттук!
Махнете се от пътя!
1108
01:29:07,133 --> 01:29:08,677
[крещи]
1109
01:29:08,760 --> 01:29:10,095
Мейсън!
1110
01:29:10,637 --> 01:29:12,013
Мейсън!
1111
01:29:12,806 --> 01:29:14,015
-[силен взрив]
-[аларма гърми]
1112
01:29:19,813 --> 01:29:22,399
Артър. Охраната на Манафорт
имам Джеси.
1113
01:29:23,400 --> 01:29:26,194
Движи се, движи се.
Встрани от пътя! Встрани от пътя!
1114
01:29:26,695 --> 01:29:28,363
Намерих я. дръж се
1115
01:29:29,865 --> 01:29:31,116
От предния вход.
1116
01:29:31,199 --> 01:29:32,742
Разрежете напречно на квадрата
и завийте на юг.
1117
01:29:32,826 --> 01:29:35,579
Носят я
към черен микробус.
1118
01:29:35,996 --> 01:29:37,080
Отворете го!
1119
01:29:37,831 --> 01:29:40,417
- Хванах я! Раздвижи се, раздвижи се!
-Помогнете ми!
1120
01:29:40,959 --> 01:29:42,627
- Давай, давай, давай!
-[Джеси крещи]
1121
01:29:42,711 --> 01:29:43,753
Пригответе се!
1122
01:29:43,837 --> 01:29:45,380
Той ще дойде за нея!
1123
01:29:46,089 --> 01:29:47,257
Влизай там!
1124
01:29:47,340 --> 01:29:48,842
[бори се]
1125
01:29:49,384 --> 01:29:51,428
къде отиваш
Влизай там!
1126
01:29:51,511 --> 01:29:52,929
[Джеси се задъхва]
1127
01:29:55,056 --> 01:29:57,058
[клубници крещят]
1128
01:29:58,268 --> 01:29:59,436
Не виждам Мейсън.
1129
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
там!
1130
01:30:01,688 --> 01:30:03,398
[клубници крещят]
1131
01:30:03,481 --> 01:30:05,317
[драматична музика]
1132
01:30:06,651 --> 01:30:08,278
Мейсън се насочва право към вас.
1133
01:30:10,655 --> 01:30:12,365
[колата скърца]
1134
01:30:12,449 --> 01:30:14,618
[командоси викат]
1135
01:30:18,121 --> 01:30:19,873
[хората хленчат]
1136
01:30:20,540 --> 01:30:21,750
-[изстрел]
-[крещи]
1137
01:30:21,833 --> 01:30:22,792
движи се!
1138
01:30:22,876 --> 01:30:25,045
[бори се]
1139
01:30:25,128 --> 01:30:26,129
[изстрел]
1140
01:30:26,421 --> 01:30:28,173
-[удари кацане]
-[сумтене]
1141
01:30:29,883 --> 01:30:31,176
[плаче]
1142
01:30:31,927 --> 01:30:33,094
[крещи]
1143
01:30:33,178 --> 01:30:34,012
движи се!
1144
01:30:34,638 --> 01:30:35,555
движи се!
1145
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
Шибано движение.
1146
01:30:48,610 --> 01:30:50,153
[изстрели ехо]
1147
01:30:50,236 --> 01:30:52,030
[паника]
1148
01:30:52,614 --> 01:30:54,032
[вият сирени]
1149
01:30:56,660 --> 01:30:58,244
[зловеща музика]
1150
01:31:03,875 --> 01:31:04,876
хванах те
1151
01:31:05,418 --> 01:31:06,544
всичко е наред
1152
01:31:08,797 --> 01:31:09,965
хванах те
1153
01:31:10,382 --> 01:31:11,633
Разбрах те, Джеси.
1154
01:31:12,509 --> 01:31:13,385
[издишва]
1155
01:31:14,219 --> 01:31:15,345
хванах те
1156
01:31:21,059 --> 01:31:22,102
добре си
1157
01:31:23,019 --> 01:31:24,729
-[напрегната музика]
- Време е да тръгваме.
1158
01:31:30,026 --> 01:31:31,194
[двигателят стартира]
1159
01:31:35,865 --> 01:31:37,283
[полицейска сирена вие]
1160
01:31:43,832 --> 01:31:45,750
[драматичната музика затихва]
1161
01:32:19,659 --> 01:32:21,494
[драматичната музика продължава]
1162
01:32:24,998 --> 01:32:26,249
Това е вашият превоз.
1163
01:32:46,269 --> 01:32:47,353
хей
1164
01:32:48,396 --> 01:32:49,731
Ще се оправиш.
1165
01:32:52,067 --> 01:32:53,109
хайде
1166
01:32:59,240 --> 01:33:00,450
хайде
1167
01:33:01,785 --> 01:33:03,203
Ще я спусна долу.
1168
01:33:03,286 --> 01:33:04,746
Мъж: Трябва да побързаш!
1169
01:33:06,081 --> 01:33:08,666
-Готови ли сте? Време е да тръгваме.
-[разстроен] Не.
1170
01:33:08,875 --> 01:33:11,961
- Лодката няма да чака.
-Не, не, не. ти...
1171
01:33:12,295 --> 01:33:15,131
Ти каза, че не можеш да живееш
нормален живот, но грешите.
1172
01:33:15,673 --> 01:33:17,092
Просто трябва да дойдеш
на лодката с мен
1173
01:33:17,175 --> 01:33:18,676
и можем... можем да изчезнем
1174
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
и можем да водим нормален живот.
1175
01:33:20,303 --> 01:33:21,888
-Хайде де.
-Моля те. Не, моля!
1176
01:33:21,971 --> 01:33:22,847
-Моля!
- Лодката няма да чака.
1177
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
Ти си всичко, което имам сега!
1178
01:33:28,770 --> 01:33:30,647
Не искам да те напусна.
1179
01:33:32,732 --> 01:33:34,567
хей Джеси.
1180
01:33:34,651 --> 01:33:36,402
-Не!
-Чуй ме.
1181
01:33:36,486 --> 01:33:38,196
[ридания]
1182
01:33:38,279 --> 01:33:39,781
-Джеси.
-Не!
1183
01:33:40,365 --> 01:33:43,284
Това е единственият начин
Мога да те пазя.
1184
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
съжалявам
1185
01:33:46,121 --> 01:33:49,999
не! не съм...
Няма да тръгвам без теб!
1186
01:33:50,083 --> 01:33:51,459
[трогателна музика]
1187
01:33:53,086 --> 01:33:55,004
Трябва да те спася!
1188
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
Ти вече ме спаси.
1189
01:34:02,220 --> 01:34:03,972
Ти вече ме спаси.
1190
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
-Хайде де.
-[изстрел]
1191
01:34:08,017 --> 01:34:09,811
[Джеси крещи]
1192
01:34:09,894 --> 01:34:11,521
- Сега, Джеси!
-Не!
1193
01:34:12,522 --> 01:34:14,732
-[крещи]
- Добре, тя е в безопасност.
1194
01:34:15,150 --> 01:34:16,568
[двигател на лодка реве]
1195
01:34:16,651 --> 01:34:18,528
Не, не, моля!
1196
01:34:18,611 --> 01:34:20,238
[ридания]
1197
01:34:22,198 --> 01:34:24,117
[изстрели ехо]
1198
01:34:24,200 --> 01:34:26,244
[драматична музика]
1199
01:34:50,852 --> 01:34:53,146
[изстрели ехтят далеч]
1200
01:34:58,818 --> 01:35:00,653
[мотор на лодка рев]
1201
01:35:05,950 --> 01:35:07,827
Знаеш ли изобщо защо
правиш ли това?
1202
01:35:11,372 --> 01:35:12,749
има ли значение
1203
01:35:14,000 --> 01:35:15,627
Ти също не можеш да я спасиш.
1204
01:35:16,419 --> 01:35:18,254
-[удари кацане]
-[сумтене]
1205
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
[силен удар]
1206
01:35:32,393 --> 01:35:34,395
-[зловеща музика]
-[мрънка]
1207
01:35:37,190 --> 01:35:38,650
[дрънчене]
1208
01:35:41,194 --> 01:35:43,279
[сумтене, пъшкане]
1209
01:35:44,572 --> 01:35:46,199
[сумтене]
1210
01:35:53,873 --> 01:35:55,750
[драматичната музика затихва]
1211
01:35:58,461 --> 01:36:00,421
[и двамата мрънкат]
1212
01:36:04,926 --> 01:36:06,803
-[мрънкането продължава]
-Аргх!
1213
01:36:14,269 --> 01:36:16,354
[дишайки тежко]
1214
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
[дрънчене]
1215
01:36:22,902 --> 01:36:24,112
[туп]
1216
01:36:24,195 --> 01:36:26,030
[зловеща музика]
1217
01:36:37,208 --> 01:36:38,751
[дрънкаща верига]
1218
01:36:48,177 --> 01:36:50,555
Новоназначен ръководител на MI6,
Роберта Фрост,
1219
01:36:50,638 --> 01:36:52,307
се справя с последствията...
1220
01:36:54,517 --> 01:36:56,436
[свири нежна музика]
1221
01:37:06,487 --> 01:37:08,031
[наливане на напитки]
1222
01:37:16,581 --> 01:37:17,832
[въздишка]
1223
01:37:25,423 --> 01:37:26,924
[подушва]
1224
01:37:32,680 --> 01:37:34,724
Ти беше най-скъпият ми...
1225
01:37:36,309 --> 01:37:38,227
моето най-голямо оръжие.
1226
01:37:40,688 --> 01:37:42,523
И тогава ти наруши правилата.
1227
01:37:44,067 --> 01:37:49,197
Черните хвърчила знаят един закон
преди всичко: лоялност.
1228
01:37:49,989 --> 01:37:54,202
Поставяш съвестта си на първо място
и мисията втора.
1229
01:37:54,994 --> 01:37:58,039
Най-накрая сложих човечност
над сляпото подчинение.
1230
01:37:58,122 --> 01:38:01,417
О, да. Ето го.
Праведният мъченик.
1231
01:38:01,501 --> 01:38:04,796
И една глупава. Ти позволи
цивилен в тази игра.
1232
01:38:04,879 --> 01:38:07,423
Дете! Какво добро е
цялото това човечество
1233
01:38:07,507 --> 01:38:09,509
с нейната кръв по ръцете ти?
1234
01:38:10,426 --> 01:38:11,803
Това няма да стане.
1235
01:38:12,804 --> 01:38:14,180
И вие го знаете.
1236
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
И аз не искам това.
1237
01:38:25,817 --> 01:38:28,820
Наистина мислиш, че можеш да надбягаш
какво си ти
1238
01:38:30,738 --> 01:38:33,574
Ние сме това, което сме, Мейсън.
1239
01:38:35,618 --> 01:38:37,870
Дадено ми е пълно
автономия
1240
01:38:37,954 --> 01:38:41,082
за правене на черни хвърчила
по-силен от всякога.
1241
01:38:41,624 --> 01:38:45,586
Искам те с мен... до мен,
каквито бяхме.
1242
01:38:49,549 --> 01:38:53,094
Ти си причината да не го направя
дръпна спусъка преди десет години.
1243
01:38:56,222 --> 01:38:57,640
И защо трябва сега.
1244
01:38:59,892 --> 01:39:01,269
[тялото пада с трясък]
1245
01:39:01,352 --> 01:39:03,062
[зловеща музика]
1246
01:39:19,829 --> 01:39:21,289
[хората бърборят щастливо]
1247
01:39:32,008 --> 01:39:33,676
[мека музика]
1248
01:39:37,305 --> 01:39:39,515
какво има Нещо ново?
1249
01:39:40,725 --> 01:39:42,935
Само малко какао
и четене на книга.
1250
01:39:45,021 --> 01:39:46,606
Увеличаване и увеличаване на резолюцията.
1251
01:39:46,689 --> 01:39:48,316
[компютърът бие]
1252
01:39:52,528 --> 01:39:53,863
Ъъъ, може би трябва
започнете да изследвате
1253
01:39:53,946 --> 01:39:55,448
други начини да го намерите.
1254
01:39:56,741 --> 01:39:58,659
Той се кри от нас десет години...
1255
01:39:59,410 --> 01:40:00,620
до нея.
1256
01:40:02,246 --> 01:40:03,706
Въпрос на кога.
1257
01:40:12,673 --> 01:40:13,883
Дийкинс: Чакай.
1258
01:40:20,389 --> 01:40:21,682
той е
1259
01:40:33,277 --> 01:40:34,946
Вашият приятел каза, че това е
за вас.
1260
01:40:41,452 --> 01:40:43,287
[шумоляне на пакета]
1261
01:40:57,051 --> 01:40:59,554
-Къде е той?
- Беше там преди малко.
1262
01:41:01,347 --> 01:41:03,140
[драматична музика]
1263
01:41:15,444 --> 01:41:18,406
[свири музика]
1264
01:41:34,046 --> 01:41:36,048
[певец вокализира]
1265
01:43:01,217 --> 01:43:03,219
[музиката затихва]
1266
01:43:05,721 --> 01:43:07,723
[драматична музика]
1267
01:45:23,943 --> 01:45:25,945
[музиката затихва]
1268
01:45:27,947 --> 01:45:29,949
[свири напрегната музика]
1269
01:46:59,830 --> 01:47:03,334
[музиката свършва]